-
1 братский привет
-
2 братский привет
adjgener. saludo fraternal -
3 братский привет
adjgener. fraterno saluto -
4 братский привет
-
5 передавать братский привет
Универсальный русско-английский словарь > передавать братский привет
-
6 передавать братский привет
(official formulae in common use) convey fraternal greetings; send fraternal greetings4000 полезных слов и выражений > передавать братский привет
-
7 передавать братский привет
convey fraternal greetings; send fraternal greetingsРусско-английский справочник переводчика-международника > передавать братский привет
-
8 привет
1. aloha2. helloпривет, красотка! — hello, gorgeous!
3. hi4. regards5. regards toс сердечным приветом, ваш … — with kind regards, yours …
6. respects7. respects to8. greeting; salute; regards; compliments; hello; hi9. compliment10. remembrance11. respectСинонимический ряд:здорово (сущ.) доброго здоровья; доброе утро; добрый вечер; добрый день; здорово; здорово живете; здравия желаю; мое почтение; наше вам с кисточкой; почет и уважение; приветствую тебя; салют -
9 привет
greetings, regards, complimentsпосылать кому-л. самый горячий привет — to send smb. one's best greetings
передайте привет вашему коллеге — give my compliments / regards to your colleague
пламенный привет — heartfelt / warmest greetings
с приветом от всех нас (пишется на визитной карточке, прилагаемой к подарку) — with greetings from us all
-
10 братский
brotherly, fraternalбратский привет (дт.) — fraternal greetings (to) pl.
♢
братская могила — common grave -
11 братский
-
12 братский
брат söz. sif.; братское отношение qardaşlıq münasibəti, братский привет qardaşlıq salamı; братская республика qardaş respublika. -
13 братский
-
14 братский
-ая, -ое къуэш, зэш; братская дружба зэш зэныбжьэгъугъэ; братский привет къуэш сэлам
◊ братская могила зауэм хэкIуэда цIыху куэдым я кхъащхьэ -
15 братский
επ.1. αδερφικός•-ая любовь αδερφική αγάπη•
-ие чувства αδερφικά αισθήματα.
2. συντροφικός, συναδελφικός•братский привет αδερφικός ιχαιρετισμός.
εκφρ.- ая могила – ομαδικός τάφος. -
16 братский
1. …и бародарӣ, бародарона, бародарвор; любить братской любовью бародарвор дӯст доштан2. бародарона, рафиқона, дӯстона; братская семья народов оилаи бародаронаи халқҳо; братский привет саломи бародарона <> братская могила қабри шаҳидон -
17 привет
-
18 иза-шольо
иза-шольоГ.: ӹзӓ-шольы1. родные братья; старший и младший братА Оксинан ни иза-шольыжо, ни ака-шӱжарже лийын огытыл. П. Корнилов. А у Оксины не было ни братьев, ни сестёр.
2. братья (по службе, профессии, единомышленники, друзья)Шочмо элна, иза-шольо-влак, шучко жапыште ида мондо мемнан патырлыкнам, ме сеҥена! И. Васильев. Родная страна, братья, не забудьте в трудное время нашу храбрость, мы победим!
3. в поз. опр. братский, братаИза-шольо салам братский привет.
Тунам иза-шольо узбек калыклан пӱтынь эл шке кидшым шуялтыш. М. Казаков. Тогда братскому узбекскому народу вся страна протянула руку помощи.
Идиоматические выражения:
-
19 шӱмбел
шӱмбел1. прил. дорогой, милый, родной, любимый, близкий сердцуШӱмбел айдеме любимый человек;
шӱмбел кундем родные края;
шӱмбел ялем дорогая моя деревня.
Тушман дечын шӱмбел шочмо верым ачана-влак сакленыт тунам. И. Бердинский. Тогда наши отцы милую родину охраняли от врагов.
Пӱртӱсым йӧратыше еҥ шӱмбел аважым веле огыл, шочмо-кушмо элжымат эше чотрак пагалаш тӱҥалеш. В. Иванов. Любящий природу человек не только родную мать, но и свою родину будет уважать ещё больше.
2. сущ. дорогой, милый, родной, любимый; тот, которым дорожат; супруг, супругаМыйже кайышым Казахстаныш, ялеш кодо шӱмбелем. И. Бердинский. Я-то уехал в Казахстан, в деревне осталась любимая.
Маринам тиде гана шӱмбелже вашке савырен керте. В. Юксерн. На этот раз супруг смог быстро уговорить Марину.
3. Г.сущ. братТуан шӱмбел родной брат;
шӱмбеллӓн палшаш помогать брату.
Ӓтямӹн кым шӱмбелжӹ дӓ ӹшкежӓт Сормовский заводышты ровотаенӹт. «Кырык сир.» Три брата моего отца и он сам работали на Сормовском заводе.
Икӓнӓ-ик шӱмбелӹнӹм вӹр йоктарымы вырсы мӓлӓннӓ ак кел. Н. Игнатьев. Братоубийственная (букв. друг другу братьев кровь проливающая) война нам не нужна.
4. Г.в поз. опр. братскийШӱмбел шӓлӓ братский привет;
шӱмбел шӹгер братская могила.
Тӹдӹ ӹлӹмӓшӹжӹм, пӓлӹмӓшӹжӹм, шӱм гӹц лӓкшӹ тылжым шӱмбел халыклан пуаш лин. Г. Костатеев. Он свою жизнь, свои знания, исходящий из сердца огонь решил отдать братскому народу.
-
20 передавать
передать (вн.)1. pass (d.), give* (d.)передать в собственность (дт.) — transfer to the possession (of)
передавать свой опыт кому-л. — pass on one's experience to smb., share ones experience with smb.
передавать управление (тв. дт.) — hand over the administration (of to)
2. ( воспроизводить) reproduce (d.)передавать по телефону — tell* over the telephone (d.)
передавать поручение — deliver a message
передавать приказание — transmit an order, pass the word
передавать благодарность (дт.) — convey thanks (to)
передавать привет, поклон (дт.) — send* one's (best) regards (i.); beg to be remembered (to)
передавать сердечный, братский привет (дт.) — convey cordial, fraternal greetings / feelings (to)
4. (о черте, свойстве) transmit (d.)5. (об инфекции и т. п.) communicate (d.)6. разг. (давать больше, чем надо) give* / pay* too muchпередать три рубля — pay* three roubles too many
♢
передавать дело в суд — bring* the case before the court(s), take* a matter to lawпередать законопроект в комиссию — refer a bill to a Committee
См. также в других словарях:
братский — , ая, ое. 1. Родственный по духу, глубоко дружеский, дружественный. ◘ Наши братские литературы. АН, 1979, №1,8. == Братские коммунистические партии. патет. МАС, т. 1, 112. == Братский привет. патет. ◘ XXIV съезд КПСС послал братский… … Толковый словарь языка Совдепии
братский — ая, ое. 1. Свойственный брату (1 2 зн.); глубоко дружеский, товарищеский. Б ая любовь, помощь, встреча. Б. привет. Б ие отношения, чувства. Питать братскую нежность, привязанность. Любить кого л. братской любовью (испытывать только дружеские, а… … Энциклопедический словарь
братский — ая, ое. см. тж. братски, по братски 1) свойственный брату 1), 2); глубоко дружеский, товарищеский. Б ая любовь, помощь, встреча. Бра/тский привет. Б ие отношения, чувства. Питать братскую нежность, привязанность … Словарь многих выражений
Бобринские (графы) — Бобринские, графы: 1) Алексей Алексеевич, известный сельский хозяин и сахарозаводчик (1800 1868). Устройством большого свеклосахарного завода в м. Смеле Киевской губернии Бобринский положил прочное начало свеклосахарной промышленности в юго… … Биографический словарь
Нурлат — Не следует путать с Нурлаты. Город Нурлат Флаг Герб … Википедия
Тверь (станция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тверь (значения). Координаты: 56°50′09″ с. ш. 35°53′29″ в. д. / 56.835833° с. ш. 35.891389° в. д … Википедия
Одесский листок — Содержание 1 Общая информация 2 Сотрудники 3 … Википедия
Давыдово (Орехово-Зуевский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Давыдово. Деревня Давыдово Флаг … Википедия
Национальный академический драматический театр им. Ивана Франко — Национальный академический драматический театр им. Ивана Франко … Википедия
Уральская государственная медицинская академия — Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования Уральская государственная медицинская академия Министерства здравоохранения и социального развития Российской Федерации (ГБОУ ВПО УГМА Минздравсоцразвития… … Википедия
«Одесский листок» — Одесский листок популярная газета либерального направления, выходившая на русском языке в городе Одесса (Российская империя, затем УССР) с 30 ноября 1880 до 1920 года. В конце 1890 х годов тираж газеты составлял от 10 тысяч экземпляров, что… … Википедия